В португальском языке есть слово, которое не переводится ни на один язык... saudade...
___________________________________________________________________________
Saudade. Ностальгия о прошлом.
поздравительные открытки, что отсчитывают года, запах моего моря, когда даже в большой компании остаёшься с ним наедине, маленький домик, в котором я родилась и выросла, сад с огромными антоновскими яблоками, не было их кислее и слаще одновременно), смешно сползающее на кончик носа очки моей бабушки, когда она увлекалась вязанием... Чего там только нет, на этих антресолях памяти, и всё присыпано серебряной пылью – моей тоской, моей saudade. Можно ли вернуть или вернуться? Нет, никак.
Saudade. Ностальгия о будущем.
Это хрупкая стеклянная печаль о грядущем, о нас, пьющих чай на крылечке домика в какой нибудь забытой Богом деревушке. Это все планы, надежды и мечты, записанные в странный и очень любимый мною блокнот. На его обложке перья сказочной Жар Птицы, соединённые между собой хитросплетениями не менее сказочными венками из листьев...это и есть saudade, загадка, которую ни за что не разгадать.
Saudade. Ностальгия о несбывшемся.
…Светлое воспоминание о том, чего никогда не было и уже не будет. О закатах, которые мы пропустили, О местах, где нам не побывать, даже если станем миллионерами, о снежинках, которые ни за что не сохранить в спичечном коробке. Эта печаль разрывает тонкое полотно весенних сумерек и селится в душе бесприютным призраком. Она нашёптывает о подснежниках, которым не расцвети зимой. О мёртвых звёздах, взорвавшихся тысячи лет назад, а я всё ещё ловлю их свет и думаю, что он реален. Тоска по всем словам, шуткам и объятиям, которыми я не смогу поделиться с тобой...
_____________________________________________________________________________
Вот что такое saudade, но как же рассказать тебе о ней? Как вместить в несколько звуков потухшие вулканы и погибшие цивилизации, забытые имена и развенчанные иллюзии? И всю боль, и сладость, и нежность? Как пройтись по несуществующей туманной улице, сотканной из музыки, лунных бликов и теней? Где найти слова?
Я не нахожу слов, но нахожу чувства.
Просто смотрю в глаза, отражающие целый Космос.
Я вдыхаю в тебя saudade.
И вижу, что ты меня понимаешь.
(цитата и чуть-чуть от меня)
